Đoán xem tớ có gì cho Rhonda bự này.
Có bạn gái vào ngày Valentine thật tuyệt.
Chắc sẽ tăng cơ hội khiến mấy thứ buồn cười kia của cậu thấy cảm động.
À, xin lỗi, mấy thứ buồn cười.
Có vẻ như là năm nay còn mỗi tớ và cậu.
Trừ khi...
- Xin lỗi, đồ hài hước. - Ừ.
Ôi, Rhonda sẽ thích cho xem.
Tớ chỉ cần không ăn nó cho tới lễ tình nhân.
- Nhưng cậu thích kẹo mà. - Có người gọi là tình yêu không tự nhiên.
Đúng, tớ thích kẹo. Nhưng tớ thích Rhonda hơn.
Thật á? Vì ở đây thiếu ba miếng này.
Rồi. Tớ yêu họ bằng nhau.
Chào em yêu. Mọi chuyện thế nào rồi?
Em kiệt sức rồi.
Ừ, di chuyển từ Áo chắc phải khốn nạn lắm.
Một cái xe bus đầy người già dừng lại ở Cung điện Pho Mát.
Và khi họ thấy đồ tặng thử... chuyện kinh khủng đã xảy ra.
Nhưng tin tốt là, em đã nhận lương rồi.
Ôi, tuyệt thật.
Lễ tình nhân sắp tới rồi và anh cần em đưa tiền cho anh
rồi nói bất kì món quà nào em muốn.
Michael, em sẽ không làm thế nữa.
Năm ngoái em đưa tiền cho anh, và anh mua một túi đầy khủng long nhựa.
Là cho em mà.
Nghe này...
anh cần làm ra tiền và mua thứ gì đó cho em,
bởi vì em đã làm việc rất chăm chỉ để có số tiền đó,
và anh thì không làm gì cả.
Nghe như mùi hồ đào.
Ôi, chết tiệt.
Fez, có thể không ăn mấy thứ kẹo đó được không?
Được, cảm ơn cậu.
Xin chào, Wisconsin!
- Ôi Chúa ạ. Casey Kelso đang ở đây. - Gì cơ?
Ôi Chúa ạ. Anh ấy đẹp trai quá.
Cậu biết chứ...
nếu cậu cưới Casey và tớ cưới Michael, chúng ta sẽ là chị em đấy.
Bắt chuyện với anh ấy đi.
Tớ không biết.
Tớ muốn đi mua đồ em bé với cậu. Giờ thì đi đi.
Được rồi. Im đi.
Ôi Chúa ạ. Casey.
Chào, Pinciotti. Em khỏe không?
- Quần bò đẹp đấy. - Thật ư? Màu xanh dương đấy.
Vậy, anh thì sao, gần đây thế nào?
Anh làm thêm cho bên đường sắt.
Họ để lại nhiều đồ không khóa lắm.
Em có cần chút bánh Cheerios hay sắt thép không?
- Không, em ổn, cảm ơn anh. - Được rồi.
Nghe này, anh sẽ gọi cho em sau,
nhưng giờ thì anh phải đi gặp bạn đã.
Anh ta sẽ lắp vô lăng bằng da.
Vâng. Cho xe Trans Am.
Đúng thế. Anh đang nghĩ tới việc dùng Gl Bill cho đại học,
nhưng xe Trans Am rất tuyệt.
Em cũng thích Trans Am.
Mọi người đều thế mà.
- Tạm biệt. - Tạm biệt anh.
Anh ấy sẽ gọi cho tớ.
- Cậu cho anh ấy số rồi à? - Đương nhiên tớ... chưa. Chết tiệt.
Ôi, không sao.
Nhà Kelso sẽ không bao giờ gọi. Họ như là chó vậy.
Họ rất đáng yêu, nhưng không thể dùng điện thoại.
Này, Jackie.
Anh đã nghĩ về điều em nói
về việc kiếm tiền để có thể mua quà Valentine cho em, nhớ chứ?
Và anh nhận ra rằng sẽ ý nghĩa hơn
nếu anh tặng em thứ gì đó mà anh tự làm bằng đôi bàn tay tình yêu này.
Ôi lạy Chúa. Thật là kinh khủng.
Không, nó là đá ghi địa chỉ.
Em sẽ để nó ở bãi cỏ của em.
Chúc mừng lễ tình nhân, tình yêu của anh.
Michael, đá không phải là món quà lãng mạn.
Đó còn không phải địa chỉ của em.
Đó là địa chỉ của tớ.
Không, không phải.
Đây là đá địa chỉ của bố tớ.
Không, không phải!
Bố. Bố muốn cái này không?
Cám ơn, con trai. Bố yêu con.
Con xin lỗi. Gì cơ ạ?
Bố yêu con. Bố rất yêu con.
Vâng.
Donna.
Cậu làm gì ở nhà tớ thế?
Không có gì. Tớ chỉ nghĩ tớ sẽ ghé qua và xem cậu đang làm gì.
Này, cậu tới để gặp Casey à, phải không?
Casey, người yêu anh tới này!
Cậu yêu anh trai tớ. Cậu sẽ là...
Mẹ ơi!
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mặt thộn!
- Chào em. - Vâng.
Anh nói sẽ gọi cho em, và em nhớ ra là em chưa từng cho anh số.
Nên, dù sao thì, đây là số của em.
À, anh định lấy số em vào tối mai...
sau khi đi chơi.
- Chúng ta sẽ đi chơi? - Ừ.
Anh sẽ đón em ở The Hub sau khi tan học. Anh sẽ đi con Trans Am.
Em yêu Trans Am.
Mọi người đều thế mà.
Gặp em sau, Pinciotti.
Pinciotti.
Người ngoài hành tinh bắt bố
rồi tráo đổi với một sinh vật được lập trình để yêu à mẹ?
Con yêu, đây là bữa sáng mà.
Đừng có hỏi mẹ.
Bố đã nói là bố yêu con.
Bố con á?
Không.
- Đúng đấy. - Mẹ nghĩ là mẹ biết chuyện gì rồi.
Mẹ đã tặng bố con thẻ bài lễ tình nhân sớm
và nói bố con là một người chồng tuyệt vời,
có lẽ nó có vần, và có thể điều đó đã làm bố cảm động.
Nó không giống cảm động. Bố con... Ông ấy đã ngủ dậy và uống bia.
Nhưng... có thể từ sâu...
sâu, sâu trong lòng...
có thứ gì đó đã được thức tỉnh.
Mẹ rất vui vì bố yêu con.
Nhưng, mẹ, lạ lắm. Bố chưa bao giờ nói thế. Chưa từng.
Một lần khi con cứu bố khỏi cái xe kéo gỗ kia,
và con nghĩ bố sẽ nói thế, nhưng rồi bố đã nói...
"Đi vào trong xe."
Nhưng con phải xử lý thế nào đây?
Mẹ nghĩ con nên đáp trả không?
Bố sẽ đánh con mất.
Có thể không mà.
Tớ không thể tin được Jackie muốn tớ kiếm việc làm.
Ý tớ là, kế hoạch của tớ luôn là sống qua ngày với sắc đẹp của tớ.
Ý tớ, đừng nhìn tớ. Nó như là viên đá cần được mài dũa ấy.
Được rồi, các cậu, lượt tớ.
Bố...
Con yêu bố.
Con yêu bố... Pop.
Poppy? Pappy? Bố? Không.
Ôi, tớ phải... tớ phải ngừng ăn sô-cô-la của Rhonda.
Ôi thật vô vọng.
Kelso, nếu cậu cần kiếm tiền nhanh, chỉ cần đi bán máu thôi.
Và cậu nữa.
- Cậu ăn đủ rồi đấy. - Không, tớ không thể dừng cho dù có muốn.
Tớ sẽ không đi bán máu.
Ý tớ là, không có thứ gì trong cơ thể tớ để đổi lấy tiền cả.
Tệ quá, Kelso, vì tớ nghe nói có phòng khám ở thành phố Madison
sẽ trả cho cậu...
từ việc hiến tinh trùng.
Hiến tinh trùng ư?
Không đời nào. Họ sẽ trả tiền cho tớ ư?
Được, tớ sẽ làm. Tớ giỏi việc đó mà.
"Bạn có tình trạng bệnh nghiêm trọng nào không?"
Bị nôn sau...
cuộc thi ăn Crunch Berry.
Cậu biết đấy? Tôi sẽ giúp cậu hoàn thành nó.
- Cám ơn. - Bây giờ, cậu...
Chang...
cậu ở phòng số 2.
Một số khách hàng thích có có tạp chí.
- Cậu muốn chứ? - Không. Farrah ở trên Carson tối qua rồi.
Tôi đã sẵn sàng rồi.
Được rồi... vậy, tớ đã ở trong bếp và khi bố tớ bước vào,
tớ đã định nói là con yêu bố.
Nhưng rồi ông ấy hỏi tóc tớ có dài ra không,
ông ấy định mua cho tớ một bộ ngực, và...
Cậu đang gặp chuyện khó xử.
Nhưng cậu có tớ ở đây, vì.. tớ yêu cậu.
Biết điều gì làm Forman tốt hơn không? Chính là miếng kẹo này.
Không. Chỉ còn chín miếng nữa. Tớ sẽ liều mạng bảo vệ chúng.
Hyde! Eric!
Fez.
Tiền dễ kiếm nhất đời.
Họ trả tớ 50 đô cho tinh dịch của tớ.
Ý cậu là cái quần nhung đặc công á?
Đúng, đội của cậu với vết khâu bên trong.
Cái Battle-pant Galactica của cậu á?
- Battle-pant Galactica. Hay lắm. - Chợt nghĩ tới đấy.
Anh bạn, việc này là việc tuyệt nhất rồi.
Nó bao gồm cả sở thích, thói quen và kĩ năng
lại trong việc cố gắng kiếm tiền.
Tớ sẽ tặng Jackie món quà lãng mạn.
- Bỏng ngô không? - Anh bạn.
Ôi, quên nó đi.
Kelso, tên anh trai thiểu năng của cậu đâu rồi?
Anh ta đáng nhẽ phải gặp tớ ở The Hub thế mà cho tớ leo cây.
Kelso cho cậu leo cây?
Ôi, lạy Chúa. Sốc quá.
Ôi, này, Colonel Mustard đã gọi. Cậu ta nói, "Đã hiểu."
Chuyện gì với nhà Kelso các cậu vậy?
Các cậu đều bị chấn thương đầu à?
Nếu cậu bực mình vì Casey, sao không mắng anh ấy đi?
Tớ quá mệt mỏi để tranh cãi vì đã đi làm cả ngày rồi.
Ôi, không bằng lòng với công việc.
Vậy...
Red, thạch vừa lớn vừa mềm của anh đây.
Hôm qua, có chuyện gì đặc biệt xảy ra không?
Đặc biệt? À, để anh xem.
Bác sỹ hoãn khám, nên, anh đã xông vào,
và tên khốn nạn tàn bạo đó đã tìm thấy một cái răng sâu.
Tiếp theo, anh bị say rượu
và anh ta cho khoan vào miệng anh.
Hôm qua anh đã ngơ ngẩn như vậy.
Ôi, không.
Ôi, lạy Chúa. Anh không nhớ mình đã nói gì với Eric sao?
Kitty, anh thậm chí còn không nhớ về nhà như nào.
Được rồi, bố.
Con đã cố tìm đúng từ,
và con nhận ra con phải nói. Nên...
- Đợi đã, Eric... - Mẹ, làm ơn.
Bố, con...
Dừng lại!
Ông ấy bị say thuốc!
...yêu bố.
Đi vào phòng con đi.
Rhonda sẽ thất vọng cho xem.
Tất cả còn lại chỉ là một viên kẹo lẻ.
Nhìn này!
Nhiều kẹo hơn rồi!
Đây là phép màu Valentine.
Ôi, kẹo...
tớ mê mẩn chúng quá.
Jackie, anh không thể đợi tới ngày lễ tình nhân.
Nên, đây.
Ôi, lạy Chúa. Michael, bông tai đẹp quá.
Công ty có vụ gì lớn à?
Ừ, tớ đã làm tăng ca.
Đợi đã. Anh có việc rồi ư?
Michael, em rất tự hào về anh.
À, bây giờ, nếu không phải vì em hối anh...
anh đã không nhận ra sẽ vui như nào
khi xắn tay áo, đổ mồ hôi một chút và kiếm được tiền.
Thích thú quá.
Em rất mong được đến thăm chỗ anh làm.
Sẽ đẩy nhanh tiến độ đó.
Cậu ấy nói gì thế?
Anh đã bán mật hoa tình yêu của anh.
Gì cơ?
Michael, anh không thể làm thế. Anh nóng bỏng mà.
Phụ nữ sẽ muốn có một đứa con giống Kelso.
Ôi, Chúa ạ, cô ấy nói đúng.
Nghĩ mà xem. Một thế giới đầy rẫy Kelso.
Thư viện sẽ bị hư nát.
Chỉ cần nhìn là thấy có tóc đính lông.
Chúng ta sẽ phải đặt nệm vào những góc nhọn nữa.
Những góc nhọn đó có thể nguy hiểm, anh bạn.
Thôi nào. Bây giờ là năm 1978. Những góc đó phải tròn trịa rồi chứ.
Này. Casey.
Chào, Pinciotti.
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Em đã đợi ở The Hub.
Ôi trời.
Thấy chưa, mọi chuyện là, khi anh lắp cái vô lăng,
và xe Trams Am chạy rất chói tai, nên, anh nghĩ là sửa lại bộ điều khí xe.
Nhưng em đã đợi ở The Hub.
À, em muốn xe lái được êm, đúng không?
Em chỉ nghĩ...
nếu anh nói anh sẽ tới chỗ nào đó, thì anh nên ở đó.
Anh nghĩ là anh ngủ quên.
Anh vừa nghĩ ra nơi này, một chỗ anh không hay tới lắm.
Anh không biết phải làm gì về nó.
Thế còn tới đó thì sao?
Anh đoán là anh sẽ thử xem sao.
- Vậy, chuyện này sẽ không xảy ra nữa chứ? - Không, anh chắc chắn nó sẽ xảy ra tiếp.
Nhưng chúng ta sẽ đốt pháo khi tới đó.
Công bằng rồi đấy.
Em không tin được.
Khi tới đây, em rất tức giận, và giờ em hoàn toàn tha thứ cho anh.
Ừ. Mọi người đều thế mà.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể đưa nó cho cô.
Chỉ có anh ấy mới có quyền hợp pháp với mẫu vật đó.
Tốt thôi.
Michael, anh lấy nó đi.
Anh là người duy nhất có quyền với "người đàn ông đặc biệt."
Jackie, em quan tâm gì tới người đàn ông đặc biệt của anh?
Mẫu vật. Tôi nói là "mẫu vật".
Em quan tâm vì nếu có em bé Kelso nào đó,
thì em muốn đó là con của chúng ta.
- Em muốn có con với anh sao? - À, vâng.
Nếu anh giàu và không bị rụng tóc. Vì em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Các cô cậu không được làm thế ở đây đâu.
Cô ấy đúng. À. Chúng tôi lấy phòng số 2.
- Bố. - Ôi, chết tiệt.
Bố luôn mong con sẽ không tìm bố nữa đấy.
À, câu chào hỏi hay quá. Nghe này bố...
Về việc...
tình yêu...
Được rồi. Dừng lại đi.
Chỉ có ít lần trong đời
một người đàn ông được chấp nhận nói mấy từ đó.
Khi anh ta say rượu, khi anh ta sắp chết...
hoặc anh ta gặp rắc rối lớn và đó là giải pháp duy nhất.
Mà thường nghĩa là anh ta say.
Vậy, hơn thế...
Hơn thế... đó là sự cho đi.
- Bố đã nói với con như thế... - Không, bố không hề.
- Có, bố có nói. - À, là do bố say.
Rõ ràng là bố say rượu.
Bố, hãy là valentine của con.
Bố đánh con nhé?
- Đi về phòng đi. - Được rồi.
Tin tốt. Đã lấy lại được con của tớ rồi.
Trớ trêu, đó chỉ là nơi chúng bắt đầu cuộc thám hiểm.
Thật xấu hổ, Kelso.
Đó là công việc duy nhất, tớ thấy cậu thành công.
Cảm ơn, Hyde.
Kelso, vứt cái túi gớm ghiếc đầy chất di truyền của cậu khỏi tầng hầm đi.
Túi này á?
Đùa! Đây là túi kẹo đấy.
Kẹo? Loại kẹo gì thế?
Thông dịch: Nguyen Thuy Hoang Oanh